Да будем искрен, госпођо, учествујем у међународном студентском такмичењу у продавању часописа.
Beh, per essere perfettamente sincero, madame... io partecipo a un concorso studentesco internazionale. Vince chi ottiene piu' punti vendendo riviste.
Да будем искрен, можда сам задремао неколико пута.
Beh per essere onesto, mi sarò addormentato al massimo un paio di volte... quindi sarebbe meglio dire una mezza nottata.
Да будем искрен, професоре Снејп, више је она повредила нас.
Sinceramente, Prof. Piton, ha fatto lui più male a noi. Silenzio!
И да будем искрен, без обзира на све моје гунђање... провели смо диван живот.
E, a essere onesti, nonostante le mie lamentele, siamo stati bene insieme.
Да будем искрен, био сам изненађен кад ме је контактирао.
Francamente, mi ha sorpreso quando mi ha contattato.
Па, да будем искрен... отпадоше ми ноге.
Beh, ad essere onesti, i miei... i miei piedi si stanno lamentando.
Да будем искрен, мислио сам да ћу о томе говорити са предсједницом.
Sai, ad essere onesto, uh, mi aspettavo di fare rapporto al Presidente.
Да будем искрен, срећа нема пуно везе с тим.
In tutta franchezza non posso dire che la fortuna abbia avuto molto a che fare con la mia vita.
То је мало уврнуто, да будем искрен.
Ad essere onesti... e' un po' strano.
Да будем искрен, помало сам изненађен твојом висином.
E se posso dire la mia, sono un po' sorpreso di quanto lei sia alto in realta'.
Ти си, хм, прилично импресиван, да будем искрен.
Sei... abbastanza imponente, per essere sinceri.
Да будем искрен, мислим да не схватам колико ме је плашило што је ово место било затворено, али кунем се, осећам као да сам поново жив.
Onestamente, non avevo realizzato quanto mi deprimesse il fatto che il bar fosse chiuso, ma ti giuro che e' come se stessi ricominciando a vivere.
Да будем искрен, не треба ми смрдљива наставница балета.
Ad essere onesti, non mi serve guardare l'insegnante di balletto.
Да будем искрен, ја више волим легенду.
Ad essere onesti, preferisco questa alla leggenda.
Да будем искрен, не занима ме јер од тренутка кад сам почео сурађивати с њом, дао сам јој пуно више моћи над мојим животом него што би дао било којем странцу.
E, ad essere onesti, non mi interessa... perche' nel momento in cui io inizio a fare delle scelte basandomi sulle sue decisioni le darei piu' potere sulla mia vita di quanto io sia disposto a darne a una sconosciuta.
Договорили смо се, и ако се шрафови ствари или твој брат, сам све за њега, мада, да будем искрен, ове ствари чини моју кожу пузати.
Abbiamo un patto. E se crea problemi a tuo fratello, conta su di me. Anche se ad essere sinceri, questa roba mi fa rabbrividire.
Да будем искрен, ни ја нисам
A dire il vero, nemmeno io.
Али, да будем искрен, већина онога што ти говориш звучи као: бла, бла, одећа.
Ma a essere sincero, quando apri bocca, la maggior parte di quello che dici suona tipo "wah, wah, wah, vestiti!"
Да будем искрен. Цаитлин заслужује све заслуге.
Un evento del genere e'... quasi impossibile.
Ја сам срећан, Ја могу да радим овде, али ако морам да будем искрен, неки чланови домаћинства су... кривицом.
Sono felice di essere al servizio di Sua Maesta'. Ma se devo essere sincera... Trovo che alcuni membri della casata siano...
И да будем искрен... сте постали привлачнији јер твоје је дошао на видело.
E ad essere onesti... Sei diventato molto piu' seducente per me da quando conosco i tuoi.
Да ти будем искрен, заболе ме за свет
Perché, se devo essere totalmente onesto, non me ne frega nulla del mondo.
Јер, да будем искрен, моје звиждање је нека врста поремећаја.
Perché, per essere onesto, i miei fischi sono un tipo di comportamento anormale.
Затим, на моје огромно олакшање - шизио сам, да будем искрен са вама - осмех је почео да се развлачи на његовом лицу и само се насмејао.
Poi, con mio forte sollievo - - stavo impazzendo, ad essere sincero - - un sorriso usci dalla sua faccia, e iniziò a ridere.
У Ирској је очигледан избор војска, али да будем искрен, прилично је без везе.
In Irlanda la scelta più ovvia è fare il militare, ma ad essere sinceri è fa abbastanza schifo
Да будем искрен, користимо је на прилично прагматичан начин.
A dire la verità, sfruttiamo il gioco in modo piuttosto pragmatico.
0.34087109565735s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Beh, per essere perfettamente sincero, madame... io partecipo a un concorso studentesco internazionale. Vince chi ottiene piu' punti vendendo riviste. 